Federico Molina, nuevamente obtiene un Primer Lugar!
Autor: barillense | Publicado en Deportes, Nuestros Valores
Hace unos días, informábamos que Federico Molina estaría participando en la vecina República del Salvador en el lugar conocido como El Pajonal, lamentablemente en ese lugar, Lico no solo perdió en la competición, sino que además se golpeó el rostro. Pero como no era una herida grande, participó el día domingo 24 de enero en San Vicente Pacaya del departamento de Escuintla, en donde, ahora si, obtuvo el primer lugar.
Muy emocionado nos expresaba que había obtenido este Primer Lugar y que pronto estaría viajando de regreso a su tierra natal, Barillas.
Federico Molina es un orgullo barillense y desde aquí le demostramos todo nuestro apoyo y muy pronto publicaremos más información sobre él.
Historia de la traducción de la Biblia al K’anjobal
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Fotos Antiguas, Historia, Nuestros Valores, Personajes Importantes, Reportajes
No cabe duda, que la Biblia es la voz escrita de Dios para la humanidad. Y los K´anjobales tenían que leerla y oírla. Esta es la historia detrás de la traducción de la Biblia en el Idioma K’anjobal.
En el año de 1932 los norteamericanos Newberry Cox y su esposa Kate Mackenzie se establecieron entre los K´anjobales.
Newberry Cox y su esposa Kate Mackenzie llegando a San Miguel en 1932
Hicieron su sede en el cantón C’ul Tz’utz, municipio de San Miguel Acatán y con la ayuda de don Everildo López y don Julio González celebraron cultos en la plaza y en su vivienda todos los domingos. Aprendieron el idioma K’anjobal, vivieron con toda la gente y una vez inmersos en el contexto, se dedicaron arduamente a la traducción de la Biblia y de algunos cantos al K’anjobal.
Newberry Cox y su esposa Kate Mackenzie dedicados a su trabajo de traducción.
En su tarea requirieron la ayuda de K’anjobales que conocían la importancia de llevar la Biblia a los pueblos. Sus colaboradores en la traducción fueron los hermanos Mateo Castañeda y Juan Juárez.
Newberry Cox, Mateo Castañeda, Juan Juárez y Kate Mackenzie en 1955
Después de publicar algunos fragmentos de la Biblia, finalmente se publicó el Nuevo Testamento en 1955, esta obra tenia la característica de contener los dos idiomas en un mismo libro una columna para cada idioma.
El primer Nuevo Testamento el Conob (K’anjobal) publicado en 1955
En aquel entonces los misioneros no conocían como K’anjobal al idioma K’anjobal, lo llamaban Conob. En 1,966 se hizo otra publicación que al igual que la anterior se leía en Conob y en Español. Al mismo tiempo fue publicado un himnario K’anjobal con 155 himnos traducidos del ingles y del español al K’anjobal, este himnario traía sus himnos solfeados con el propósito de ser entonados e interpretados con los instrumentos apropiados.
David y Elena Ekstrom
Finalmente, con el trabajo de los misioneros David y Elena Ekstrom se dio por terminada la traducción de toda la Biblia y fue publicada en el año 1989. Sus colaboradores fueron los pastores Francisco Juan Pedro (Chico Palas) y Esteban Francisco, en su revisión participaron muchos pastores entre los que se pueden mencionar al ahora fallecido Moisés Juan Velásquez y principalmente a don Basilio de Basilio. Esta publicación fue Impresa en Corea del Sur.
Nota: las fotografías son parte de una colección personal privada y tienen un valor incalculable, el poseedor de las fotografías solicitó que fueran protegidas de alguna forma. Gracias por su comprensión.
Investigación | Abraham Diéguez
Concepción Ramírez, rostro de la moneda de 25 centavos
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Historia, Nuestros Valores, Personajes Importantes
La moneda de 25 centavos que usamos en Guatemala, también es conocida como “choca”. Porque cuando la fotografía de doña Chonita fue esculpida en la moneda, solo se le veía un ojo, y esa fue la razón por la cual se le empezó a llamar “choca”. Principalmente porque en Guatemala de forma coloquial se le dice “choco” a una persona que no ve bien.
Concepción Ramírez Mendoza
Doña Concepción Ramírez, nació en Santiago Atitlán el 8 de marzo de 1942 en el cantón Tzanjuyú.
En el año 1959, una comisión fue nombrada para ir a Santiago Atitlán para buscar y fotografíar a la mujer indígena más bonita que encontraran. Doña Chonita, como la conocen sus vecinos, tenía 17 años y ella fue elegida por esta comisión para ser grabada en la moneda de 25 centavos. Gracias al Acuerdo Gubernativo número 791-97 doña Chonita ha podido destacar a nivel nacional e internacional, siendo homenajeada por varias entidades.
Doña Chonita expresa que se siente muy orgullosa de formar parte de los personajes importantes, tanto a nivel nacional como internacional.
“Soy una mujer humilde que he luchado con mis hijos desde que me quedé viuda. Quiero que sepan que las mujeres tenemos grandes valores, por lo que las insto a que sigamos adelante y luchemos por nuestras vidas”.
La moneda de 25 centavos fue muy popular entre los niños de los años 80’s principalmente porque era la cantidad de dinero que los padres les daban para el recreo de la escuela.
En el mes de septiembre, las autoridades municipales y departamentales de Santiago Atitlán rindieron homenaje a Concepción Ramírez Mendoza, y le entregaron la Orden Municipal del Reino Tzutujil.
Como complemento de esta actividad se inauguró la remodelación del parque central en donde se develó un monumento de concreto —una ficha de Q0.25—, con un diámetro de aproximadamente un metro, dedicado a doña Chonita.
Entre otras características que identifican al pueblo tzutujil se halla un mapa en relieve del lago de Atitlán, instalado en un tocoyal —prenda que utilizan las mujeres enrollado en la cabeza—.
No solamente los pobladores de Santiago Atitlán se sienten orgullosos de tener a una vecina como doña Chonita, sino todo Sololá, y todos los guatemaltecos en general, porque no solamente es ejemplo de sencillez, sino de un genuino folclor por su manera de hablar y de vestir.
En el año 2007 doña Chonita, hizo el cambio de la Rosa de la Paz, en el Palacio Nacional de la Cultura, en la entrega de un documento relacionado al conflicto armado interno.
Esta publicación es parte de nuestra colección de reportajes sobre personajes importantes guatemaltecos.
Acto de homenaje a doña Concepción Ramírez Mendoza
Bordado de güipiles en Maya Q’anjob’al
Autor: barillense | Publicado en Desarrollo Social, Educacion, Nuestros Valores
Un grupo de mujeres mayas se unen para trabajar juntas en un proyecto de bordado de güipiles. El objetivo del proyecto es elaborar su propia indumentaria, trabajar unidas en ello. Y en ese grupo de trabajo platicar.
Hablan de la importancia de transmitir el idioma q’anjob’al a sus hijos. Con ello pretenden ir preparando y concienciándose sobre unos cursos de vacaciones en q’anjob’al para sus hijos. Los hijos de estas mujeres serán los primeros en inscribirse en estos cursos, y sin duda servirán de ejemplo para otras familias de las comunidades de estas mujeres mayas.
Como dice Katal Lwinpal, una de las promotoras de este grupo, “sueño mucho, pero siempre se han hecho realidad mis sueños, porque no se trata solo de soñar, sino de trabajar mucho para hacerlo realidad”. Este proyecto, como muchos otros, es admirado por la comunidad internacional.
Nace una chispa
Autor: barillense | Publicado en Deportes, Nuestros Valores
Como nacen las chispas del hierro candente, como vuelan por los aires luchando por no apagarse, una tras otra iluminan tímidamente el espacio peleando por sobrevivir e inquietas buscan el suelo para dejar marcadas sus diminutas huellas.
Así nacen las ilusiones en el corazón de los barillenses. Nos negamos a caer a tierra sin haber provocado un incendio, no queremos pasar desapercibidos. Volamos por los aires que parecen condenarnos a quedar siempre incógnitos, pero resistimos.
El equipo de maratonistas de Barillas ha trabajado con valores juveniles y hoy ha caído la semilla en el corazón de una niña de solo 7 años: “Chula”, Angelina Gabriela Mateo.
Los administradores del zoológico de Guatemala realizan año tras año una carrera conmemorativa. “Chula” siempre decía “yo quiero correr allí” Uno de sus familiares la llevo a los alrededores de la universidad de San Carlos con el fin de entrenar, y después de tres o cuatro “corridas… ¡ya! Su cuerpo estaba a la altura de su ánimo.
Ese domingo 29 de noviembre no era cualquier domingo, era el domingo en que nacía la chispa fulgorosa dispuesta a permanecer. Se hizo escribir “Barillas” en su camiseta, luego la llevaron a la “zoopolis” de la zona 13 y se inscribió para obtener el número correspondiente. Por la incertidumbre que el ser pueblerina implica, salio de la línea mucho después que la mayoría. Su corazón cargado con ansias la sofocaba siguiendo el ritmo de sus piernas persiguiendo la delantera. Después de algunos minutos ya estaba en la meta, como si nada hubiera sucedido.
No se obtuvo una gran posición, pero ya se ha alzado la chispa al aire, nos corresponde generar más de esas chispas y hacer de nuestro Barillas, un incendio de campeones.
Reportaje realizado por: Abraham Diéguez
Federico Molina, en la final del Rodeo Extra
Autor: barillense | Publicado en Deportes, Nuestros Valores
Federico Molina, ingresó como primer lugar a la final del Segundo Campeonato Nacional de Rodeo Extra.
La final se llevará a cabo este 12 de diciembre y finalmente sabremos si Lico, se ganará el carro que Cerveza Extra estará regalando al Primer Lugar.
Además de Lico, descubrimos que hay otros dos barillenses participando en este campeonato, y ellos son Byron Asturias y Milton Asturias, pero lamentablemente ninguno de ellos ingresó a la final.
Los finalistas son:
- Federico Molina
- Alex Pineda
- Juan Carlos Navichoque
- Jorge Zamora
- Enrique de la Rosa
Aquí tienes el video de lo que sucedió este sábado.
A orillas del Río Ixcán
Autor: barillense | Publicado en Fotografías, Nuestros Valores, Turismo
Fotografías de Francisco Javier
Federico Molina – Primer lugar en el 2do Campeonato Nacional de Rodeo Extra
Autor: barillense | Publicado en Deportes, Nuestros Valores
Federico Molina, oriundo de esta población, específicamente de Pueblo Viejo, a unos pocos minutos de esta población. Hijo de Ranferí Molina y Elvia Mérida. Actualmente es el mejor montador de toros de Huehuetenango, pero también, es el mejor montador de Guatemala.
Lico, en este momento está en Primer Lugar del 2do. Campeonato Nacional de Rodeo que organiza Cerveza Extra en diferentes puntos de nuestro país. Y en el cual se premiará al mejor jinete del país con un pick-up BT50 de Mazda. Harry Lewis, Gerente Regional de Mercadeo AmBev Centroamérica, expresó “Sabemos que los rodeos gozan de gran popularidad entre los guatemaltecos y es por eso que con cerveza Extra, premiamos la preferencia de nuestros consumidores, llevándoles hasta sus localidades, toda la emoción de este extraordinario deporte a través de la Ronda Extra y premiando a los mejores jinetes del país”.
El Primer Campeonato Nacional de Rodeo Extra se llevó a cabo en los meses de Abril a Julio del 2009, en Chimaltenango, Salcajá, Xela, Palencia, San José Pinula y Villanueva, contando con la participación de jinetes internacionales de México, Brasil, El Salvador, Honduras y Costa Rica.
La tabla de posiciones actualmente es:
- Primer Lugar – Federico Molina – 401 puntos
- Segundo Lugar – Alex Pineda – 397 puntos
- Tercer Lugar – Juan Navichoque – 385 puntos
- Cuarto Lugar – Jorge Zamora – 315 puntos
- Quinto Lugar – Enrique de la Rosa – 225 puntos
Este campeonato finalizará en el mes de diciembre y si Lico sigue con la misma racha, podría ser el ganador de esta competición nacional. El programa es transmitido todos los sábados a las 8:00pm por Canal 13 de la televisión guatemalteca.
Lico en una entrevista
Y nosotros, siempre al tanto de lo que nuestros barillenses logran, les presentamos el video de las 10 mejores montas de lo que va en este Campeonato, en las cuales, Federico aparace 2 veces. La monta número 6 y la monta número 2.
Personajes importantes – Don Arturo Galicia (Tulo Garra)
Autor: barillense | Publicado en Nuestros Valores, Personajes Importantes, Reportajes
Don Arturo Galicia
En pleno siglo XXI, ahora que casi toda la comunicación es por vía cibernética, aún camina por las calles de nuestra Santa Cruz Barillas el mensajero y cartero de siempre, don Tulo, a quien amorosamente se le ha llamado: “Tulo Garra”.
Don Jesús Arturo Galicia Soto nació en Santa Cruz Barillas el 6 de abril de 1950. Su infancia, adolescencia y juventud transcurrieron en las cenagosas calles y los amplios potreros de nuestra otrora creciente Barillas.
Casado con Liliam Vicenta Noriega y padre de Wilmer, Estuardo Francisco y Otto René; todos ellos profesionales.
El Cartero de Barillas
El Ministerio de Comunicaciones le otorgó una plaza de cartero el 2 de diciembre de 1969 en el municipio de San Antonio Huista. Después de cinco años fue trasladado a Santa Cruz Barillas. Como cartero también colaboró con los municipios de Santa Eulalia y San Mateo Ixtatán. Entre sus anécdotas se encuentran historias peliculescas en que se ve a si mismo recorriendo el camino de Huehuetenango a Barillas y viceversa con la correspondencia en hombros, toda esa tarea aún en tiempos de guerra.
Hoy, desde las 6:30 de la mañana, se ve caminando por las calles de Barillas entregando la correspondencia hasta que la tarea concluya con la tarde.
Su devoción
Algunos de los que ahora somos grandes no tenemos otra imagen de Semana Santa sin don Tulo pendiendo de la cruz, ¿Quién iba a ser el Jesús de la semana santa si no don Tulo? Los “ladrones” cambiaban, pero el “Jesús” no.
Su primera experiencia sucedió en el año 1977. Durante 14 años ininterrumpidos fue el “Jesús” del viernes de dolores. Cuenta que en una ocasión, allá por el año de 1982; donde ahora se encuentran las instalaciones del instituto Carlos Sagastume Pérez, la cruz se rasgó bajo su peso. Los “judíos” halaron con fuerza las sogas que lo ataban para hacerlo caer al foso, fue en ese momento que con el impacto la madera se rasgó y se quebró a sus espaldas, tuvieron que hacerlo bajar y luego volverlo a crucificar.
Como futbolista
Defensa derecho y volante de contención por excelencia. Jugó en el quipo “Orión” en el año 1967, este fue uno de los equipos que fundara don Efraín Ramírez. Después militó en el equipo “América” con el que fue campeón en 3 ocasiones, seguidamente participó en el “Ludy Magíster” equipo con el que fue campeón en 2 ocasiones; siempre en la liga municipal. Fue 10 veces seleccionado para defender los colores de Barillas y campeonizó en 3 de esas ocasiones a nivel departamental.
Arbitro titulado
Debido a la necesidad de árbitros y dada su experiencia; comenzó a arbitrar desde temprana edad. Fue en la feria de Mayo de 1969 que comenzó su carrera como arbitro oficial. En esa ocasión nos visitó el equipo de Buenos Aires Chiantla para enfrentarse al equipo “Ixcan” de Barillas. Don Tulo impartía Justicia. El equipo que defendía el nombre de Barillas estaba conformado por personajes entre los que recuerda a Aníbal Cardona hijo, Ovidio López, Fabián Molina, Sergio Mérida, Pancho Gordillo, Ezequiel Cardona, Porfirio López y Ovidio Tello.
El 31 de diciembre de 1994 se le otorgó el titulo de Arbitro Oficial de la Liga Nacional. Y ha arbitrado partidos de la 4ª y de la 3ª división nacional en lugares como: Quetzaltenango, Huehuetenango, San Martín Zapotitlán, San Felipe Reu, La Mesilla, La Democracia y San Antonio Huista, entre otros. Y aún sueña con arbitrar algún partido de la segunda división y después: algo más grande.
Para terminar la entrevista se le preguntó; don Tulito… y a usted ¿no le molesta que le digan “Tulo Garra”? ¡De que modo! respondió, gusto me da, porque de esa manera me distingo de los de mas Tulos de Barillas. Pues, este es nuestro Tulo, el árbitro, el cartero y el que guarda nuestra memoria en cada viernes de dolores como el “Jesús” de Barillas.
Más fotos en la galería
Reportaje realizado por: Abraham Diéguez Juárez
Ahora si, el primer lugar
Autor: Abraham Dieguez | Publicado en Deportes, Nuestros Valores
A través del tiempo, los colores y el nombre de Barillas se han hecho innegables en las más grandes competencias de nuestro país. Nuestro equipo nos representó una vez más en la “Vuelta al Lago” o “Maya Maratón” y logró con su máxima carta; Nury Villanueva, el ansiado primer lugar en la categoría master y el segundo en la categoría general.
En la ruta
El equipo se hizo presente cuando la competencia estaba por comenzar, los competidores estaban cantando ya el himno más bello del mundo; nuestro Himno Nacional. Desubicados procuraron cumplir con todos los requerimientos de la competencia cuando; de pronto, el anuncio de partida se dio.
Nury, acompañada de Diego Mardoqueo
Desde el kilómetro 5 hasta el 23, Nury ya se había colocado en el cuarto lugar de la general, copó a dos de ellas a la altura del kilómetro 23 y atestó de ese modo el segundo lugar. Con la ayuda de Natanael Diéguez y Ronaldo Argueta; Nury sabía que tres minutos frente a ella iba Margarita Conde (La fondista de mejor historia en Guatemala). ¡Cual fue su sorpresa! En el kilómetro 31 estaba una camiseta roja de Barillas, era Abraham Diéguez que había sufrido un calambre en la pierna izquierda; problema común en los maratonistas. En algún instante, Nury estuvo a 1.37 minutos de Margarita Conde.
La historia tenía que escribirse, Conde trabajó con más fuerza en los últimos dos kilómetros haciendo una ventaja de dos minutos sobre nuestra representante. El público sentía junto a la carabana barillense la vibra del duelo de gigantes; Nury Villanueva y Margarita Conde.
Margarita Conde ocupó el primer lugar en la categoría libre y Nury Villanueva el primer lugar en la categoría Master, allí estaban las dos primeras en su categoría.
Nury, Wilderson y Diego
Nuestros representantes fueron:
- Byron González 21 kilómetros
- Winderson Francisco 21 kilómetros
- Nury Villanueva 42 kilómetros
- Adrián Cuá 42 kilómetros
- Abraham Diéguez 42 kilómetros
Más fotografías en la Galería de RunGuate.com
Corresponsal | Abraham Diéguez
Fotografías cortesía de | Natanael Diéguez, Ronaldo Argueta & runguate.com
