Rellenitos
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Gastronomia
Dulcitos por dentro,
dulcitos por fuera,
bañaditos de azúcar
cristalina…
Hechos con paciencia
y dedicación…
Ante la gana y urgencia
de los patojos que esperan.
Hechos del fruto tropical
de las entrañas de mi tierra,
plátanos cortados justo
en su punto…
Que luego de cocidos
se amasan con diligencia,
hasta lograr su consistencia.
Frijolitos cocidos mesclados
con azúcar y canela,
o manjar blanco al centro.
Luego envueltos en sí mismos
las llamas los cocinan
alcompas del aceite que los
hace moremos como la teclas
de la marimba que le canta
a Chapinlandia…
Mas los patojos ya no aguantan
y los devoran calientitos
los deliciosos rellenitos
que son como mi tierra.
Tierra morena que emana
dulzura en su gente…
Dulzura en sus frutos
y bañada por dos mares
altivos sonoros.
Historia de la traducción de la Biblia al K’anjobal
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Fotos Antiguas, Historia, Nuestros Valores, Personajes Importantes, Reportajes
No cabe duda, que la Biblia es la voz escrita de Dios para la humanidad. Y los K´anjobales tenían que leerla y oírla. Esta es la historia detrás de la traducción de la Biblia en el Idioma K’anjobal.
En el año de 1932 los norteamericanos Newberry Cox y su esposa Kate Mackenzie se establecieron entre los K´anjobales.
Newberry Cox y su esposa Kate Mackenzie llegando a San Miguel en 1932
Hicieron su sede en el cantón C’ul Tz’utz, municipio de San Miguel Acatán y con la ayuda de don Everildo López y don Julio González celebraron cultos en la plaza y en su vivienda todos los domingos. Aprendieron el idioma K’anjobal, vivieron con toda la gente y una vez inmersos en el contexto, se dedicaron arduamente a la traducción de la Biblia y de algunos cantos al K’anjobal.
Newberry Cox y su esposa Kate Mackenzie dedicados a su trabajo de traducción.
En su tarea requirieron la ayuda de K’anjobales que conocían la importancia de llevar la Biblia a los pueblos. Sus colaboradores en la traducción fueron los hermanos Mateo Castañeda y Juan Juárez.
Newberry Cox, Mateo Castañeda, Juan Juárez y Kate Mackenzie en 1955
Después de publicar algunos fragmentos de la Biblia, finalmente se publicó el Nuevo Testamento en 1955, esta obra tenia la característica de contener los dos idiomas en un mismo libro una columna para cada idioma.
El primer Nuevo Testamento el Conob (K’anjobal) publicado en 1955
En aquel entonces los misioneros no conocían como K’anjobal al idioma K’anjobal, lo llamaban Conob. En 1,966 se hizo otra publicación que al igual que la anterior se leía en Conob y en Español. Al mismo tiempo fue publicado un himnario K’anjobal con 155 himnos traducidos del ingles y del español al K’anjobal, este himnario traía sus himnos solfeados con el propósito de ser entonados e interpretados con los instrumentos apropiados.
David y Elena Ekstrom
Finalmente, con el trabajo de los misioneros David y Elena Ekstrom se dio por terminada la traducción de toda la Biblia y fue publicada en el año 1989. Sus colaboradores fueron los pastores Francisco Juan Pedro (Chico Palas) y Esteban Francisco, en su revisión participaron muchos pastores entre los que se pueden mencionar al ahora fallecido Moisés Juan Velásquez y principalmente a don Basilio de Basilio. Esta publicación fue Impresa en Corea del Sur.
Nota: las fotografías son parte de una colección personal privada y tienen un valor incalculable, el poseedor de las fotografías solicitó que fueran protegidas de alguna forma. Gracias por su comprensión.
Investigación | Abraham Diéguez
Posada navideña en Santa Eulalia
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Videos
En entos días de fin de año, son muy populares las posaditas de navidad. Pero en Santa Eulalia, se celebran de un modo muy peculiar.
Concepción Ramírez, rostro de la moneda de 25 centavos
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Historia, Nuestros Valores, Personajes Importantes
La moneda de 25 centavos que usamos en Guatemala, también es conocida como “choca”. Porque cuando la fotografía de doña Chonita fue esculpida en la moneda, solo se le veía un ojo, y esa fue la razón por la cual se le empezó a llamar “choca”. Principalmente porque en Guatemala de forma coloquial se le dice “choco” a una persona que no ve bien.
Concepción Ramírez Mendoza
Doña Concepción Ramírez, nació en Santiago Atitlán el 8 de marzo de 1942 en el cantón Tzanjuyú.
En el año 1959, una comisión fue nombrada para ir a Santiago Atitlán para buscar y fotografíar a la mujer indígena más bonita que encontraran. Doña Chonita, como la conocen sus vecinos, tenía 17 años y ella fue elegida por esta comisión para ser grabada en la moneda de 25 centavos. Gracias al Acuerdo Gubernativo número 791-97 doña Chonita ha podido destacar a nivel nacional e internacional, siendo homenajeada por varias entidades.
Doña Chonita expresa que se siente muy orgullosa de formar parte de los personajes importantes, tanto a nivel nacional como internacional.
“Soy una mujer humilde que he luchado con mis hijos desde que me quedé viuda. Quiero que sepan que las mujeres tenemos grandes valores, por lo que las insto a que sigamos adelante y luchemos por nuestras vidas”.
La moneda de 25 centavos fue muy popular entre los niños de los años 80’s principalmente porque era la cantidad de dinero que los padres les daban para el recreo de la escuela.
En el mes de septiembre, las autoridades municipales y departamentales de Santiago Atitlán rindieron homenaje a Concepción Ramírez Mendoza, y le entregaron la Orden Municipal del Reino Tzutujil.
Como complemento de esta actividad se inauguró la remodelación del parque central en donde se develó un monumento de concreto —una ficha de Q0.25—, con un diámetro de aproximadamente un metro, dedicado a doña Chonita.
Entre otras características que identifican al pueblo tzutujil se halla un mapa en relieve del lago de Atitlán, instalado en un tocoyal —prenda que utilizan las mujeres enrollado en la cabeza—.
No solamente los pobladores de Santiago Atitlán se sienten orgullosos de tener a una vecina como doña Chonita, sino todo Sololá, y todos los guatemaltecos en general, porque no solamente es ejemplo de sencillez, sino de un genuino folclor por su manera de hablar y de vestir.
En el año 2007 doña Chonita, hizo el cambio de la Rosa de la Paz, en el Palacio Nacional de la Cultura, en la entrega de un documento relacionado al conflicto armado interno.
Esta publicación es parte de nuestra colección de reportajes sobre personajes importantes guatemaltecos.
Acto de homenaje a doña Concepción Ramírez Mendoza
Escuche Marimba a cualquier hora
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Tradiciones
Como chapines y como barillenses, nos identificamos mucho con el instrumento autóctono que es la Marimba. Esa marimba pura que nos hace recordar nuestras raíces, nos hace recordar a los amigos y las cosas buenas que tiene este bello país.
Ahora, existe un sitio guatemalteco, llamado http://marimba24-7.com/, en donde podemos escuchar marimba a cualquier hora. Así que ahora no hay excusa para dejar de escuchar una buena pieza ejecutada por las mejores marimbas de Guatemala.
Puede escuchar a través de cualquiera de estos tres reproductores:
Marimba Kaibil Balam, cambia de nombre a Niña Barillense
Autor: barillense | Publicado en Cultura
Debido a asuntos legales, la marimba Kaibil Balam de Santa Cruz Barillas, cambia de nombre a Niña Barillense.
Hace muchos años, cuando originalmente se creó la marimba, se llamaba Niña Barillense, luego pasó a llamarse Kaibil Balam, en honor al Instituto con el mismo nombre. Ahora, nuevamente vuelve a llamarse Niña Barillense.
Inauguración del Programa Escuelas Abiertas
Autor: barillense | Publicado en Arte, Cultura, Deportes, Desarrollo Social
El día sábado 26 de septiembre será inaugurado en nuestro municipio el Programa Escuelas Abiertas, en la Escuela “Oscar González Recinos”, promovido por el gobierno para que los niños y jóvenes tengan un espacio para poder practicar sus habilidades y aprender otras nuevas.
En otras palabras, Escuelas Abiertas es…
Un espacio alternativo de formación para la niñez y juventud guatemalteca que recrea de manera alternativa sus capacidades de transformación.
Establece una nueva relación más profunda entre la escuela, y la comunidad a través de la creación cultural y la educación como “práctica de la libertad” de la niñez y juventud.
Valora la cultura local y celebra las diferencias, promueve la participación de la juventud, el aprovechamiento del tiempo libre, la legitimación de las expresiones de la juventud actual sobre el mundo y la sociedad.
Se construye a partir del mundo de vida de su comunidad y de manera crítica y práctica se replantean o legitiman distintas formas de expresión juvenil en el marco de una sociedad capaz de autotransformarse.
Permite reflexionar a todos los participantes sobre su realidad, el significado de las prácticas pedagógicas y actividades de aprendizaje para despertar el sentido de sí mismo y de la amistad y de la solidaridad.
Al abrirse la escuela a la comunidad y a la juventud durante los fines de semana, se abre ella misma a las dinámicas de construcción de ciudadanía, producción de condiciones de equidad y cohesión social.
Articula familia, escuela, redes sociales, voluntariado. Es parte que dinamiza la interrelación entre los jóvenes y la comunidad.
En la inauguración se llevará acabo un desfile, en donde participarán el Instituto Normal de Noroccidente y el Colegio Berea, contando también con las bandas KB-INNO y Berea Marching Band, iniciando desde las 8 de la mañana frente al Palacio Municipal.
Según información que se tiene, habrá clases de canto, baile, teatro, cocina, computación, karate y otras disciplinas.
Acto de bienvenida a banda KBINNO
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Institutos / Colegios
En un ambiente de fiesta fue recibada la banda KBINNO (Kaibil Balám – Instituto Normal de Noroccidente) que obtuvo el primer lugar en el 6to Festival de Bandas de Suroccidente en el municipio de La Democracia. Al final del video hay una pequeña participación del profesor Modesto de Jesús Noriega Avila, agradeciendo a la población por su apoyo.
(La poca iluminación no ayudó en la filmación del video, ofrecemos las disculpas del caso)
Banda KB-INNO – Primer Lugar en el 6to. Festival de bandas de la Región Suroccidente
Autor: barillense | Publicado en Cultura, Institutos / Colegios
El día de hoy 16 de septiembre, nuestros jóvenes de la banda KB-INNO, de los institutos Kaibil Balám y Normal de Noroccidente, obtuvieron el Primer Lugar en el 6to. Festival de Bandas de la Región Suroccidente, que se realizó en la Plazuela frente a la Municipalidad de La Democracia.
En esta ocasión la banda iba como invitada al concurso, y tomando en cuenta su calidad y su excelente presentación, fue coronada con el Primer Lugar. Entre los municipios invitados estaban Santa Ana Huista y la Democracia.
Nos sentimos muy orgullosos de los jóvenes de la banda KB-INNO y sus instructores y les agradecemos por poner en alto el nombre de nuestro querido municipio. ¡Adelante muchachos!
Transmisión especial por la llama de la libertad
Autor: barillense | Publicado en Cultura
El día de hoy 14 de septiembre, se estará realizando una transmisión especial desde las 5 de la tarde a través de Radio Santa Cruz.
Los alumnos del Instituto Carlos Sagastume Pérez, estarán trayendo la antorcha de que simboliza la libertad de Guatemala, desde el departamento de Totonicapán y luego, muchas delegaciones de aldeas e incluso de otros municipios o departamentos seguirán con la tradición, tomando el fuego patrio y llevándolo hacia sus lugares de residencia.
Invitados a seguir esta transmisión.
